-
1 яллау
перех.1) нанима́ть/наня́ть, вербова́ть, завербова́ть, подряжа́ть/подряди́ть || наём, вербо́вка, подря́дремонт ясарга кеше ялла́у — наня́ть челове́ка для ремо́нтных рабо́т
2)а) нанима́ть/наня́ть, брать/взять (что-л. на прокат)көймә ялла́у — наня́ть ло́дку
б) редко снима́ть/снятьдача ялла́у — снять да́чу
-
2 яллау
нанимать -
3 яллау
глнанимать, вербовать // вербовка // вербовочный -
4 яллау
zur Arbeit f. einstellen // Einstellung f. -
5 йөк ташыу өсөн яллау
зафрахтовать -
6 юл күрһәтеүсе яллау
нанять проводника -
7 нанять
-
8 брать
1. несов.кого-чтоалыу2. несов.покупать, приобретатьһатып алыу3. несов.держаться какого-л. направления путитотоу, юл тотоу, алыу4. несов. охотн.ловить, травитьэләктереп (тибеп) алыу, тотоу5. несов.без доп.достигать, попадать – об оружиитейҙереү, алдырыу, алыубрать быка за рога — туранан-тура төп эшкә күсеү, үгеҙҙе мөгөҙөнән алыу
брать (взять) верх — еңеү, өҫтөнлөк алыу, өҫкә сығыу
брать (взять) в оборот кого — ҡыҫымға алыу, яғаһына йәбешеү, яғаһынан алыу, арт һабағын уҡытыу
6. несов. перен.алыу7. несов.без доп.клевать – о рыбеҡабыу, сиртеү8. несов.собиратьйыйыу, тиреү9. несов.кого-чтоуносить с собойалыу10. несов. чемдобиватьсяалдырыу, ирешеүон берёт не силой, а ловкостью — ул көс менән түгел, ә таһыллыҡ менән алдыра
11. несов.получать в своё обладание, пользование, распоряжениеалыу12. несов.наниматьяллау13. несов.сниматьваҡытлыса алыу, алып тороу -
9 вербовать
несов.( кого-что) вербовкалау, вербовать итү; эшкә яллау -
10 подрядить
-
11 нанять
1. сов.кого-чтояллау2. сов. чтотүләп файҙаланыу(ға алыу), ялға алыу -
12 подрядить
-
13 адвокат
сущ.; прям.; перен.1) адвока́т, защи́тник || адвока́тскийадвокат яллау — нанима́ть адвока́та (защи́тника)
адвокат эшчәнлеге — адвока́тская де́ятельность
2) мн. адвокатлар адвока́ты, защи́тники, адвокату́ра собир.• -
14 консультант
сущ.консульта́нтфәнни консультант — нау́чный консульта́нт
консультант яллау — нанима́ть консульта́нта
-
15 көнлекче
сущ.подёнщик, подёнщица; подённыйкөнлекчеләр яллау — нанима́ть подёнщиков
балыкчы күлен мактый, көнлекче көнен мактый — (погов.) рыба́к хва́лит о́зеро, подёнщик - свой рабо́чий день (свою́ подёнку)
-
16 олау
I сущ.1) подво́даолау яллау — наня́ть подво́ду
олауда бару — е́хать на подво́де
2) возике олау утын сатып алу — купи́ть два во́за дров
мамык төялгән олау — воз с хло́пком
3) обо́зазык төялгән олаулар — обо́зы с продово́льствием
4) редко в косв. п. рабо́та обо́зника (во́зчика)олауга яллану — нанима́ться на рабо́ту обо́зником (во́зчиком)
•- олау аты- олау арбасы
- олау белән
- олау йөртү
- олауга йөрү II перех.; диал.1) соединя́ть/соедини́ть ( концы верёвки)2) нара́щивать/нарасти́ть ( аркан) -
17 рикша
сущ.ри́кшаяпон ри́кшалары — япо́нские ри́кши
ри́кша яллау — наня́ть ри́кшу
-
18 яллату
понуд. от яллау -
19 ялчы
сущ.1) уст. наёмник, наёмный рабо́тник (рабо́чий); наёмщик, найми́т, батра́ктегермәндәге ялчы — батра́к на ме́льнице
ялчылар яллау — нанима́ть наёмников
2) перен.; пренебр. слуга́, наёмник, холу́й, найми́ткапитал ялчылары — наёмники капита́ла
директор ялчысы — дире́кторский холу́й
фашист ялчылары — фаши́стские найми́ты
-
20 биржа
ж
- 1
- 2
См. также в других словарях:
яллау — 1. Нин. б. эш башкару өчен билгеле бер шарт белән кешене алу. 2. Билгеле бер хак түләп, вакытлыча файдалану көймә яллап күлдә йөздек … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ангажемент — и. иск. Артистларны килешү буенча билгеле бер срокка эшкә чакыру, яллау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
вербовка — Кешеләрне берәр эшкә, оешмага тарту, яллау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чакыру — 1. Тавыш яки ишарә белән килергә, якынаерга тәкъдим итү, сорау, кушу 2. Берәр урынга, җиргә нин. б. максат белән килергә тәкъдим итү, үтенү, сорау, кушу. Кунакка килергә кушу, үтенү, сорау 3. Нин. б. эш хәрәкәт башкарырга, берәр эштә катнашырга… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
